Ce trebuie să știi

Traducere, note si postfata de George T. Sipos Tradus pentru prima oara in limba romana, Calatorie catre curcubeu, unul dintre primele romane publicate de Yasunari Kawabata, urmareste o familie complexa inca nevindecata de ranile trecutului. Cartea a fost ecranizata in 1956, in regia lui Kōji Shima, Kawabata semnand, alaturi de Toshio Yasumi, scenariul peliculei. Intr-o lume inca neasezata dupa cel de-Al Doilea Razboi Mondial, doua surori – fetele arhitectului Mizuhara cu mame diferite – se lupta sa-si inteleaga soarta si sa-si afle calea. Asako, mezina, care experimenteaza dragostea pentru prima data, este obsedata de gasirea unei a treia surori, fiica unei curtezane din Kyōto, in timp ce Momoko, sora cea mare – bantuita de pierderea iubitului ei kamikaze si de ultimele lor zile tulburatoare impreuna –, isi cauta alinarea intr-o serie de aventuri fara speranta. Pe parcursul unui an, calatorind prin Japonia infranta, ale carei splendori de arhitectura isi pierd aura mitica, devenind obiective turistice sau fiind reconvertite in hoteluri, personajele incearca sa-si castige echilibrul, restabilind „o punte intre suflete“, dar si o cale de comunicare, de reinnodare a legaturilor intre prezent si trecut, intre viata si moarte, in descifrarea unui sens al istoriei personale si colective.